Algemene verkoopvoorwaarden van Schweizer-Effax GmbH
Versie: januari 2024
Deze Nederlandse tekst is een vertaling en dient uitsluitend ter informatie. Bij afwijkingen of interpretatieverschillen is uitsluitend de Duitse versie van deze voorwaarden bindend.
§ 1 Algemeen – Toepassingsgebied
(1) Uitsluitend onze verkoopvoorwaarden zijn van toepassing; voorwaarden van de klant die strijdig zijn met of afwijken van onze verkoopvoorwaarden erkennen wij niet, tenzij wij uitdrukkelijk en schriftelijk met de toepasselijkheid ervan hebben ingestemd. Onze verkoopvoorwaarden zijn ook van toepassing wanneer wij met kennis van strijdige of afwijkende voorwaarden van de klant de levering aan de klant zonder voorbehoud uitvoeren; dit geldt in het bijzonder voor private-labelovereenkomsten.
(2) Alle afspraken die tussen ons en de klant ter uitvoering van de overeenkomst worden gemaakt, worden schriftelijk in de overeenkomst vastgelegd.
(3) Onze verkoopvoorwaarden gelden zowel tegenover consumenten als tegenover ondernemers in de zin van § 310 lid 1 BGB (Duits Burgerlijk Wetboek).
(4) Rechtens relevante verklaringen en kennisgevingen van de klant met betrekking tot de overeenkomst (bijv. het stellen van termijnen, melding van gebreken, ontbinding of prijsvermindering) dienen schriftelijk te worden gedaan. Schriftelijk in de zin van deze verkoopvoorwaarden omvat de schriftelijke vorm en de tekstvorm (bijv. brief, e-mail, fax). Wettelijke vormvoorschriften en verdere bewijsstukken, in het bijzonder bij twijfel over de bevoegdheid van degene die de verklaring aflegt, blijven onverlet.
(5) Verwijzingen naar de toepasselijkheid van wettelijke voorschriften hebben uitsluitend een verduidelijkende betekenis. Ook zonder een dergelijke verduidelijking gelden derhalve de wettelijke voorschriften, voor zover deze in deze verkoopvoorwaarden niet rechtstreeks worden gewijzigd of uitdrukkelijk worden uitgesloten.
§ 2 Aanbod – Offertedocumenten
(1) Onze aanbiedingen zijn vrijblijvend en niet bindend. Prijsopgaven zijn niet bindend. Bepalend zijn de voorwaarden en prijzen die gelden op het moment van de bestelling.
(2) Indien de bestelling als aanbod in de zin van § 145 BGB moet worden aangemerkt, kunnen wij dit binnen 2 weken aanvaarden. De aanvaarding kan schriftelijk (bijv. door een orderbevestiging) of door levering van de goederen aan de klant plaatsvinden.
(3) Op afbeeldingen, tekeningen, calculaties en andere documenten behouden wij ons het eigendomsrecht en het auteursrecht voor. Dit geldt ook voor schriftelijke documenten die als "vertrouwelijk" zijn aangemerkt. Voordat de klant deze aan derden doorgeeft, heeft hij onze uitdrukkelijke schriftelijke toestemming nodig.
§ 3 Prijzen – Betalingsvoorwaarden
(1) Tenzij uit de orderbevestiging anders blijkt, gelden onze prijzen in EUR "af fabriek". Bij verzendkoop (§ 5 lid 1) draagt de klant de transportkosten vanaf de fabriek.
(2) De wettelijke btw is niet in onze prijzen inbegrepen; deze wordt tegen het wettelijke tarief op de dag van facturering afzonderlijk op de factuur vermeld.
(3) De koopprijs is opeisbaar en dient te worden betaald binnen 30 dagen na facturering en levering van de goederen, tenzij schriftelijk een andere betalingstermijn is overeengekomen.
(4) Voor de gevolgen van betalingsverzuim gelden de wettelijke regels. Wij behouden ons het recht voor om verdere vertragingsschade te vorderen. Tegenover kooplieden blijft onze aanspraak op de handelsrente bij opeisbaarheid (§ 353 HGB, Duits Wetboek van Koophandel) onverlet.
(5) De klant heeft slechts recht op verrekening of opschorting voor zover zijn vordering in rechte onherroepelijk is vastgesteld of onbetwist is. Bij gebreken van de levering blijven de tegenrechten van de klant, in het bijzonder op grond van § 6 lid 4 zin 2 van deze verkoopvoorwaarden, onverlet.
§ 4 Levertijd en leveringsverzuim
(1) De levertijd wordt individueel overeengekomen of door ons bij aanvaarding van de bestelling opgegeven.
(2) Indien wij bindende levertijden om redenen die ons niet kunnen worden toegerekend niet kunnen nakomen (niet-beschikbaarheid van de prestatie), zullen wij de klant hiervan onverwijld op de hoogte stellen en tegelijkertijd de vermoedelijke nieuwe levertijd meedelen. Is de prestatie ook binnen de nieuwe levertijd niet beschikbaar, dan zijn wij gerechtigd de overeenkomst geheel of gedeeltelijk te ontbinden; een reeds door de klant verrichte tegenprestatie zullen wij onverwijld terugbetalen. Als geval van niet-beschikbaarheid van de prestatie in deze zin geldt in het bijzonder de niet-tijdige levering door onze toeleverancier, wanneer wij een congruente dekkingstransactie hebben gesloten, noch ons noch onze toeleverancier enige schuld treft of wij in het concrete geval niet tot aanschaf verplicht zijn.
(3) Het intreden van ons leveringsverzuim wordt bepaald volgens de wettelijke voorschriften. In ieder geval is echter een ingebrekestelling door de klant vereist.
(4) De rechten van de klant op grond van § 7 van deze verkoopvoorwaarden en onze wettelijke rechten, in het bijzonder bij uitsluiting van de prestatieplicht (bijv. wegens onmogelijkheid of onredelijkheid van de prestatie en/of het herstel), blijven onverlet.
§ 5 Levering, verzendkosten, risico-overgang, afname, verzuim van de schuldeiser
(1) De levering vindt plaats "af fabriek", waar ook de plaats van nakoming is. Op verzoek en voor rekening van de klant worden de goederen naar een andere bestemming verzonden (verzendkoop). Tenzij anders overeengekomen, zijn wij gerechtigd de wijze van verzending (in het bijzonder transportbedrijf, verzendroute, verpakking) zelf te bepalen. Bij pakketverzending binnen Duitsland tot een orderwaarde van EUR 249,99 berekenen wij een forfaitaire verzendkostenvergoeding van EUR 12,50 per order en afleveradres; tussen EUR 250,00 en EUR 499,99 bedraagt de forfaitaire verzendkostenvergoeding EUR 10,50 en vanaf een orderwaarde van EUR 500,00 worden pakketten franco geleverd.
(2) Indien de klant ondernemer is, zijn wij in redelijke mate gerechtigd tot deelleveringen.
(3) Het risico van toevallig verlies en toevallige achteruitgang van de goederen gaat uiterlijk bij de overhandiging over op de klant. Bij verzendkoop gaat het risico van toevallig verlies en toevallige achteruitgang van de goederen alsmede het vertragingsrisico echter reeds over bij aflevering van de goederen aan de expediteur, de vervoerder of de anderszins met de verzending belaste persoon of instelling. Voor zover een afname is overeengekomen, is deze bepalend voor de risico-overgang. Ook voor het overige gelden voor een overeengekomen afname de wettelijke voorschriften van het recht inzake aanneming van werk van overeenkomstige toepassing. Met de overhandiging of afname staat gelijk dat de klant in verzuim is met de aanvaarding.
(4) Indien de klant in verzuim is met de aanvaarding, een medewerkingshandeling nalaat of onze levering om andere, aan de klant toe te rekenen redenen vertraging oploopt, zijn wij gerechtigd vergoeding te vorderen van de daaruit voortvloeiende schade, inclusief meerkosten (bijv. opslagkosten). Hiervoor berekenen wij een forfaitaire schadevergoeding van 0,5 % van de leveringswaarde per kalenderweek, maar in totaal maximaal 10 % van de leveringswaarde, te rekenen vanaf de levertijd of, bij gebreke van een levertijd, vanaf de mededeling dat de goederen gereed zijn voor verzending. Het bewijs van een hogere schade en onze wettelijke aanspraken (in het bijzonder vergoeding van meerkosten, passende schadeloosstelling, opzegging) blijven onverlet; het forfaitaire bedrag wordt echter in mindering gebracht op verdergaande geldelijke aanspraken. De klant staat het vrij te bewijzen dat ons in het geheel geen of slechts een aanzienlijk lagere schade dan het voornoemde forfaitaire bedrag is ontstaan.
§ 6 Aansprakelijkheid voor gebreken
(1) Voor de rechten van de klant bij materiële en juridische gebreken gelden de wettelijke voorschriften, voor zover hierna niet anders is bepaald. In alle gevallen blijven de wettelijke bepalingen inzake consumentenkoop (§§ 474 e.v. BGB) en de rechten van de klant uit eventueel afzonderlijk verstrekte garanties onverlet.
(2) Aanspraken van de klant wegens gebreken veronderstellen, indien hij koopman is, dat hij zijn op grond van § 377 HGB verschuldigde onderzoeks- en klachtplicht naar behoren is nagekomen.
(3) Is de geleverde zaak gebrekkig, dan kunnen wij, indien de klant koopman is, eerst kiezen of wij herstel verrichten door het verhelpen van het gebrek (reparatie) of door levering van een zaak zonder gebreken (vervangende levering). Is de klant consument, dan kan hij naar eigen keuze eerst het verhelpen van het gebrek (reparatie) of levering van een zaak zonder gebreken (vervangende levering) verlangen. Ons recht om het herstel onder de wettelijke voorwaarden te weigeren, blijft onverlet. De kosten die nodig zijn voor onderzoek en herstel, in het bijzonder transport-, reis-, arbeids- en materiaalkosten alsmede eventuele demontage- en montagekosten, dragen wij indien er daadwerkelijk sprake is van een gebrek. Blijkt een verzoek van de klant tot het verhelpen van een gebrek echter ongegrond, dan kunnen wij de daardoor ontstane kosten op de klant verhalen.
(4) Wij zijn gerechtigd het verschuldigde herstel afhankelijk te stellen van betaling van de opeisbare koopprijs door de klant. De klant is echter gerechtigd een in verhouding tot het gebrek passend deel van de koopprijs in te houden.
(5) Indien een door de klant voor het herstel te stellen redelijke termijn zonder resultaat is verstreken of volgens de wettelijke voorschriften niet vereist is, kan de klant overeenkomstig de wettelijke voorschriften de koopovereenkomst ontbinden of de koopprijs verminderen. Bij een onbeduidend gebrek bestaat echter geen recht op ontbinding.
(6) Aanspraken van de klant op schadevergoeding of vergoeding van vergeefs gemaakte kosten (§ 284 BGB) bestaan ook bij gebreken van de goederen uitsluitend overeenkomstig het hierna volgende § 7.
(7) Indien de klant ondernemer is, bedraagt de verjaringstermijn voor aanspraken wegens gebreken 12 maanden, te rekenen vanaf de risico-overgang. Dit geldt niet voor zover de gekochte zaak gewoonlijk voor een bouwwerk wordt gebruikt en het gebrek heeft veroorzaakt. Indien de klant consument is, wordt de verjaringstermijn door de wet bepaald. Dwingende wettelijke bijzondere regelingen inzake verjaring (in het bijzonder § 438 lid 1 nr. 1, 76 lid 3, §§ 444, 445b BGB) blijven onverlet. De voornoemde verjaringstermijnen van het kooprecht gelden ook voor contractuele en buitencontractuele schadevergoedingsaanspraken van de klant die op een gebrek van de goederen berusten, tenzij toepassing van de reguliere wettelijke verjaring (§§ 195, 199 BGB) in het concrete geval tot een kortere verjaring zou leiden. Schadevergoedingsaanspraken van de klant op grond van § 7 lid 2 zin 1 en zin 2 (a) alsmede op grond van de Duitse Productaansprakelijkheidswet (Produkthaftungsgesetz) verjaren uitsluitend volgens de wettelijke verjaringstermijnen.
§ 7 Algemene aansprakelijkheid
(1) Voor zover uit deze verkoopvoorwaarden, inclusief de hierna volgende bepalingen, niets anders voortvloeit, zijn wij bij schending van contractuele en buitencontractuele verplichtingen aansprakelijk overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
(2) Voor schadevergoeding zijn wij, ongeacht de rechtsgrond, in het kader van de schuldaansprakelijkheid aansprakelijk bij opzet en grove nalatigheid. Bij lichte nalatigheid zijn wij, onder voorbehoud van wettelijke aansprakelijkheidsbeperkingen (bijv. zorgvuldigheid in eigen aangelegenheden; onbeduidende tekortkoming), uitsluitend aansprakelijk: a) voor schade voortvloeiend uit letsel aan leven, lichaam of gezondheid, b) voor schade voortvloeiend uit de schending van een wezenlijke contractuele verplichting (een verplichting waarvan de nakoming de behoorlijke uitvoering van de overeenkomst überhaupt pas mogelijk maakt en op de naleving waarvan de wederpartij regelmatig vertrouwt en mag vertrouwen); in dat geval is onze aansprakelijkheid echter beperkt tot vergoeding van de voorzienbare, typisch optredende schade.
(3) De uit het voorgaande lid 2 voortvloeiende aansprakelijkheidsbeperkingen gelden ook tegenover derden en bij tekortkomingen door personen (ook in hun voordeel) voor wier schuld wij volgens de wettelijke voorschriften moeten instaan. Zij gelden niet voor zover een gebrek arglistig is verzwegen of een garantie voor de hoedanigheid van de goederen is gegeven, en evenmin voor aanspraken van de klant op grond van de Duitse Productaansprakelijkheidswet.
(4) Wegens een tekortkoming die niet in een gebrek bestaat, kan de klant de overeenkomst slechts ontbinden of opzeggen indien de tekortkoming ons kan worden toegerekend. Een vrij opzeggingsrecht van de klant (in het bijzonder op grond van §§ 650, 648 BGB) wordt uitgesloten. Voor het overige gelden de wettelijke voorwaarden en rechtsgevolgen.
§ 8 Eigendomsvoorbehoud
(1) Bij overeenkomsten met consumenten behouden wij ons de eigendom van de verkochte goederen voor tot volledige betaling van de vordering uit de koopovereenkomst. Indien de koper ondernemer is, behouden wij ons de eigendom van de verkochte goederen voor tot volledige betaling van al onze huidige en toekomstige vorderingen uit de koopovereenkomst en een lopende zakelijke relatie (gezekerde vorderingen). Bij gedrag van de klant dat in strijd is met de overeenkomst, in het bijzonder bij betalingsverzuim, zijn wij gerechtigd de gekochte zaak terug te nemen. Het terugnemen van de gekochte zaak door ons geldt als ontbinding van de overeenkomst. Na terugname van de gekochte zaak zijn wij bevoegd deze te verkopen; de opbrengst daarvan wordt, na aftrek van redelijke verkoopkosten, in mindering gebracht op de verplichtingen van de klant.
(2) De klant is verplicht de gekochte zaak zorgvuldig te behandelen.
(3) Bij beslaglegging of andere ingrepen van derden dient de klant ons onverwijld schriftelijk in kennis te stellen, zodat wij een vordering op grond van § 771 ZPO (Duits Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) kunnen instellen. Voor zover de derde niet in staat is ons de gerechtelijke en buitengerechtelijke kosten van een vordering op grond van § 771 ZPO te vergoeden, is de klant aansprakelijk voor het door ons geleden verlies.
(4) Indien de klant ondernemer is, is hij gerechtigd de gekochte zaak in het kader van de normale bedrijfsvoering door te verkopen; hij draagt echter reeds nu alle vorderingen ter hoogte van het factuureindbedrag (inclusief btw) van onze vordering aan ons over die hem uit de doorverkoop jegens zijn afnemers of derden toekomen, ongeacht of de gekochte zaak zonder of na verwerking is doorverkocht. De klant blijft ook na de overdracht bevoegd deze vordering te innen. Onze bevoegdheid om de vordering zelf te innen, blijft hierdoor onverlet. Wij verplichten ons echter de vordering niet te innen zolang de klant zijn betalingsverplichtingen uit de ontvangen opbrengsten nakomt, niet in betalingsverzuim raakt en in het bijzonder geen verzoek tot opening van een akkoord- of insolventieprocedure is ingediend of geen staking van betalingen plaatsvindt. Is dit echter wel het geval, dan kunnen wij verlangen dat de klant ons de overgedragen vorderingen en de schuldenaren daarvan bekendmaakt, alle voor de inning benodigde gegevens verstrekt, de bijbehorende documenten overhandigt en de schuldenaren (derden) van de overdracht in kennis stelt.
(5) De verwerking of omvorming van de gekochte zaak door de klant geschiedt altijd voor ons. Wordt de gekochte zaak verwerkt met andere, niet aan ons toebehorende zaken, dan verkrijgen wij de mede-eigendom van de nieuwe zaak in de verhouding van de waarde van de gekochte zaak (factuureindbedrag, inclusief btw) tot de andere verwerkte zaken op het moment van verwerking. Voor de door verwerking ontstane zaak geldt voor het overige hetzelfde als voor de onder voorbehoud geleverde gekochte zaak.
(6) Wordt de gekochte zaak onscheidbaar vermengd met andere, niet aan ons toebehorende zaken, dan verkrijgen wij de mede-eigendom van de nieuwe zaak in de verhouding van de waarde van de gekochte zaak (factuureindbedrag, inclusief btw) tot de andere vermengde zaken op het moment van vermenging. Geschiedt de vermenging zodanig dat de zaak van de klant als hoofdzaak moet worden aangemerkt, dan wordt geacht te zijn overeengekomen dat de klant ons naar verhouding mede-eigendom overdraagt. De klant bewaart de aldus ontstane eigendom of mede-eigendom voor ons.
(7) Wij verplichten ons de ons toekomende zekerheden op verzoek van de klant vrij te geven voor zover de realiseerbare waarde van onze zekerheden de te zekeren vorderingen met meer dan 10 % overschrijdt; de keuze van de vrij te geven zekerheden ligt bij ons.
§ 9 Bevoegde rechter – Rechtskeuze – Plaats van nakoming
(1) Indien de klant koopman is, is onze vestigingsplaats, Nordwalde, de plaats van de bevoegde rechter; wij zijn echter gerechtigd de klant ook bij de rechter van zijn woonplaats te dagvaarden.
(2) Het recht van de Bondsrepubliek Duitsland is van toepassing; de toepasselijkheid van het Weens Koopverdrag (CISG) is uitgesloten.
(3) Tenzij uit de orderbevestiging anders blijkt, is onze vestigingsplaats de plaats van nakoming.